Редактор-переводчик английского языка (военно-техническая тематика)

з/п не указана

Требуемый опыт работы: 1–3 года

Полная занятость, полный день

Издательско-переводческая Компания «ТРАНСТЕХ», в связи с запуском новых проектов приглашает на постоянную работу Редакторов-переводчиков английского языка (в штат Компании или на удаленную работу).


Должностные обязанности:

  • Перевод и (или) редактирование переводов технических текстов (военно-техническая тематика).
  • Составление тематического глоссария.
  • Работа с использованием памяти переводов и глоссариев по проекту.
  • Соблюдение технических требований заказчика к переводу.

Требования кандидатам:

  • Отличный уровень владения английским и русским языком.
  • Опыт перевода, редактирования письменных технических переводов (военно-техническая тематика).
  • Владение методикой научно-технического перевода и основами научного и литературного редактирования.
  • Знание военной и технической терминологии.

  • Уверенный пользователь ПК, высокая скорость печати.
  • Знание Trados будет Вашим преимуществом (при отсутствии навыков владения программой производится обучение и техническая поддержка).
  • Умение работать в команде, ответственность, высокая работоспособность.
  • Умение выполнять работы в срок.
  • Желание осваивать новые специализированные технологии перевода.

На этапе собеседования проходит обязательное тестирование кандидатов!

Мы предлагаем:

  • Работу в стабильной, активно развивающейся Компании, в современном офисе рядом с м.Московская.
  • Возможна удаленная работа.
  • Дружный, профессиональный коллектив.
  • Возможности для профессионального роста и развития.
  • Корпоративный чай, кофе, печенье, кухня, оборудованная всем необходимым для питания для сотрудников, работающих в офисе.
  • Корпоративное обучение.
  • Все документы предоставляются на перевод и редактирование в подготовленном, максимально удобном для работы формате.
  • Заработная плата устанавливается в зависимости от профессионального опыта кандидата (оценивается по результатам выполненного теста и собеседования).
  • Рассматриваются индивидуальные условия сотрудничества с опытными редакторами!

Адрес

Санкт-Петербург, площадь Конституции, 1к2

Вакансия опубликована 29 сентября 2020 в Санкт-Петербурге

Похожие вакансии