Редактор

от 50 000 до 60 000 руб. на руки

Вакансия в архиве

Работодатель, вероятно, уже нашел нужного кандидата и больше не принимает отклики на эту вакансию

Показать описание вакансии

Требуемый опыт работы: 3–6 лет

Проектная/Временная работа, удаленная работа

Обязанности:

• Редактура переводов с английского на русский язык (автомобильная тематика), устранение неточностей перевода:

- Отсутствие непереведенных слов, фраз и предложений.

- Отсутствие недочетов перевода.

- Соответствие технических терминов специфике текста.

- Единообразие терминов во всем тексте.

- Единообразие терминов во всех текстах внутри одного заказа.

- Единообразие стилистики перевода стилистике исходного материала.

- Отсутствие несогласованности падежей, родов, времен.

Требования:

• Техническая грамотность.

• Отличное знание автомобильной тематики.

• Опыт редактирования руководств по эксплуатации, ремонту и обслуживанию автомобилей.

• Опыт работы редактором от 3 лет

• Опыт работы в САТ программах. Используемый софт: Trados 2015, Memsource.

• Отличное знание русского языка.

• Аккуратность, грамотность, пунктуальность.

Условия:

• Удалённая работа на постоянной основе.

• Обязательное условие - выполнение тестового задания.

 Доступно соискателям с инвалидностью 

Вакансия опубликована 6 сентября 2019 в Санкт-Петербурге

Написать сопроводительное письмоПисьмо отправлено

Сопроводительное письмо к отклику

Похожие вакансии