Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Был на сайте меньше недели назад

Кандидат

Мужчина, 38 лет, родился 24 мая 1986

Санкт-Петербург, м. Улица Дыбенко, готов к переезду (Другие регионы), готов к командировкам

переводчик японского языка

90 000 ₽ на руки

Специализации:
  • Переводчик

Занятость: частичная занятость, проектная работа

График работы: полный день, сменный график, гибкий график, удаленная работа, вахтовый метод

Опыт работы 10 лет 4 месяца

Октябрь 2017 — Март 2019
1 год 6 месяцев
Mie University

Япония, www.mie-u.ac.jp/en/

Образовательные учреждения... Показать еще

Researcher
Чтение старинных текстов, создание базы данных
Май 2010 — Сентябрь 2017
7 лет 5 месяцев
Tumlare Corporation

Санкт-Петербург, www.tumlare.com

Услуги для населения... Показать еще

ассистент гида (японский язык)
работа с туристами из Японии (встреча, проводы, театр, ресторан, разруливание непредвиденных ситуаций)
Январь 2015 — Июнь 2015
6 месяцев
СПбГУ, Восточный факультет

Санкт-Петербург, orient.spbu.ru/

Образовательные учреждения... Показать еще

лектор вечернего отделения
Прочтение студентам-вечерникам спецкурса "Воинская традиция Японии"
Май 2014 — Май 2015
1 год 1 месяц
Вече, издательство

Москва, www.veche.ru/

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Внештатный переводчик
Перевод с английского языка книги Cummins A. In Search of the Ninja, сверка представленных в книге английских переводов старинных текстов с японскими оригиналами (временами, новый перевод этих текстов со старояпонского)
Апрель 2014 — Июль 2014
4 месяца
Институт восточных рукописей РАН

Санкт-Петербург, www.orientalstudies.ru/rus/

Государственные организации... Показать еще

старший лаборант
Сканирование научных работ сотрудников Института для последующей публикации на сайте
Февраль 2011 — Март 2012
1 год 2 месяца
СПбГУ, Восточный факультет

Санкт-Петербург, orient.spbu.ru/

Государственные организации... Показать еще

ассистент кафедры японоведения
преподавание грамматики и письменности японского языка, исследовательская деятельность
Сентябрь 2008 — Декабрь 2008
4 месяца
Курсы восточных языков при Восточном факультете СПбГУ

Россия

Образовательные учреждения... Показать еще

преподаватель японского языка
обучение слушателей японскому языку
Сентябрь 2006 — Сентябрь 2007
1 год 1 месяц
Центральное картографическое производство при ВМФ РФ

Санкт-Петербург

Государственные организации... Показать еще

редактор морских карт
перевод морских карт и лоций с японского и английского языков, работа с базами данных

Навыки

Уровни владения навыками
бунго
бунготай
каллиграфия
камбун
кудзуси-дзи
перевод со старояпонского языка
Письменный перевод
Последовательный перевод
специализированный перевод в области боевых искусств
Устный перевод
Художественный перевод
чтение документации к японским мечам и надписей на хвостовиках
чтение скорописи
чтение скорописных текстов

Обо мне

Считаю профилирующей для себя сферой перевод в области боевых искусств и истории Японии, а также перевод с различных вариантов старинного японского языка (бунго, камбун). Впрочем, за достойную плату перевожу всё, что попросят.

Высшее образование (Магистр)

2010
СПбГУ
Восточный факультет, магистр
2007
СПбГУ
Восточный факультет, бакалавр

Знание языков

Русский — Родной


Английский — C1 — Продвинутый


Китайский — A1 — Начальный


Немецкий — B2 — Средне-продвинутый


Французский — B2 — Средне-продвинутый


Японский — C2 — В совершенстве


Повышение квалификации, курсы

2015
Аспирантура
Институт восточных рукописей РАН, Историография, источниковедение и методы исторического исследования
2014
Двухгодичная исследовательская практика
Университет Миэ (Япония), История Японии
2014
Курсы чтения скорописи на материале источников из музея ниндзя в г. Ига
Университет Миэ и Ассоциация туризма г. Ига, Чтение скорописных японских текстов
2014
Основы чайной церемонии в традиции Мусянокодзи-сэнкэ
Мусянокодзи-сэнкэ, Чайная церемония
2010
Курсы гидов-переводчиков (японский язык)
Учебный центр "Интурист СПб", свидетельство об окончании курсов
2008
Годичная языковая стажировка в Японии
Университет Миэ (Япония), Японский язык и культура

Тесты, экзамены

2010
Экзамен на право проведения экскурсий
Государственный Эрмитаж
2010
Экзамен на право проведения экскурсий
ГМЗ "Петергоф"
2010
Экзамен на право проведения экскурсий
ГМЗ "Павловск"
2010
Экзамен на право проведения экскурсий
ГМЗ "Царское село"
2010
Экзамен на право проведения экскурсий
Исаакиевский собор
2009
Экзамен на право проведения экскурсий
Петропавловская Крепость

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения