Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла более двух недель назад
Кандидат
Женщина, 33 года, родилась 22 апреля 1992
Не ищет работу
Санкт-Петербург, м. Гражданский проспект, готова к переезду, не готова к командировкам
Технический редактор текстов, верстальщик
70 000 ₽ на руки
Специализации:
- Копирайтер, редактор, корректор
- Переводчик
Занятость: частичная занятость, проектная работа
График работы: удаленная работа
Опыт работы 10 лет 7 месяцев
Апрель 2021 — по настоящее время
4 года 4 месяца
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Санкт-Петербург
Технический редактор (OCR)
- Верстка/распознавание в программах MS Office (+Fine Reader / Photoshop / Illustrator): сканированные документы или компьютерные нередактируемые оригиналы разной степени сложности (от сплошного текста до чертежей и формул)
- Предпечатная подготовка текста;
- Работа над проектами таких организаций и компаний как: Bayer, Linde, Lydall, Helyx, Райфарм (Raifarm), Desano (Shanghai Desano Chemical Pharmaceutical Co., Ltd.) и т.д.;
Октябрь 2020 — Март 2021
6 месяцев
Literra Translation Company
Санкт-Петербург, li-terra.com/
Услуги для бизнеса... Показать еще
Оформитель, верстальщик
- Верстка/распознавание в программах MS Office (+Fine Reader / Photoshop): сканированные документы или компьютерные нередактируемые оригиналы разной степени сложности (от сплошного текста до чертежей и формул)
- Предпечатная подготовка текста;
Март 2019 — Апрель 2020
1 год 2 месяца
Компания "Эго Транслейтинг"
Санкт-Петербург, egotranslating.com/
Услуги для бизнеса... Показать еще
Технический редактор
- Распределение работ на распознавание / верстку документов между штатными и внештатными сотрудниками отдела;
- Анализ поступающих в работу материалов;
- Взаимодействие со смежными отделами по вопросам выполнения заказов;
- Верстка в программах MS Office (+Fine Reader / Photoshop): сканированные документы или компьютерные нередактируемые оригиналы разной степени сложности (от сплошного текста до сложных таблиц с картинками и подложками)
- Предпечатная подготовка текста;
Март 2018 — Март 2019
1 год 1 месяц
Компания "Эго Транслейтинг"
Санкт-Петербург, egotranslating.com/
Услуги для бизнеса... Показать еще
Менеджер направления переводов и легализации документов
- Первичная оценка документов и файлов;
- Подбор и назначение исполнителей (переводчиков и верстальщиков) для выполнения заказа;
- Контроль сроков выполнения заданий исполнителями;
- Взаимодействие с исполнителями (переводчика и верстальщиками);
- Работа в автоматизированной программе (КСУП) управления переводческими проектами;
Сентябрь 2016 — Январь 2018
1 год 5 месяцев
Mozaika hostel
Санкт-Петербург, mozaikahostel.ru/
Гостиницы, рестораны, общепит, кейтеринг... Показать еще
Помощник управляющего
-Помощь гостям в бронировании номера и дальнейшем размещении в хостеле;
-Прием иностранных гостей, помощь при поиске мест досуга и отдыха;
-Ответственность за внутренний порядок в хостеле;
-Административная работа в хостеле (ведение кассы, отчетность; работа с BNOVO и другими основными системами бронирования - booking.com, expedia, ostrovok и др.)
-Добилась повышения до помощника руководителя и по совместительству старшего администратора. Контролирую работу остальных администраторов. При необходимости веду набор новых админов, учу их и слежу за их последующей работой, составляю график работы.
Февраль 2016 — Июнь 2016
5 месяцев
АНО ВО Северо-Западный открытый технический университет
Санкт-Петербург, www.nwpi.ru/
Образовательные учреждения... Показать еще
Специалист приемной комиссии
-Прием абитуриентов (заявки, звонки абитурентам, общая информация касательно процесса поступления и обучения)
-Прием дистанционных экзаменов у абитуриентов
-Работа с документами и делами абитуриентов/студентов
Сентябрь 2015 — Декабрь 2015
4 месяца
IMRMA
Санкт-Петербург
Перевозки, логистика, склад, ВЭД... Показать еще
Inspector coordinator
-Деловая переписка на английском/русском языках
-Работа с базой данных компании
Ноябрь 2014 — Апрель 2015
6 месяцев
Санкт-Петербург, www.pvcenter.ru/
Услуги для населения... Показать еще
Администратор офиса
-Помощь в оформлении анкет на загранпаспорта и визы
-Помощь в сотрудничестве с турагенствами
-Услуги курьера
Октябрь 2012 — Август 2013
11 месяцев
Журнал "Business Partner"
Санкт-Петербург
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Помощник редактора
Прослушивание и обработка аудиозаписей интервью и дальнейшее редактирование текста для публикации
Навыки
Уровни владения навыками
Продвинутый уровень
Средний уровень
Обо мне
Обладаю четким, логическим мышлением с практическим подходом к решению проблем. Внимательна к деталям. Всегда открыта новым возможностям и навыкам. Готова преодолевать трудности. Быстро учусь. Стремлюсь найти работу, которая будет сочетать мои личные творческие способности со знанием языков.
Увлекаюсь спортом, художественной литературой, иностранными языками. В свободное время рисую или пишу музыку.
Высшее образование
2015
Faculty of Humanities, Translation and Translation Studies
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2014
Chinese as a second language
National Taiwan Normal University Mandarin Training Center, Chinese Language
Тесты, экзамены
2014
TOCFL
National Taiwan Normal University Mandarin Training Center, Chinese as a second language
2010
FCE
Школа углубленного изучения английского языка "Поиск", English as a second language
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не более часа