Была на сайте более двух недель назад
Лисицына Анна Сергеевна
Женщина, 40 лет, родилась 13 октября 1981
Санкт-Петербург, готова к переезду, готова к командировкам
Переводчик, редактор
Специализации:
- Переводчик
Занятость: волонтерство, частичная занятость, проектная работа, полная занятость
График работы: гибкий график, полный день, сменный график, удаленная работа
Опыт работы 18 лет 10 месяцев
Март 2007 — по настоящее время
15 лет 4 месяца
Переводчик, редактор
Переводчик, редактор
- Перевод с английского текстов экономической и технической тематики
- Перевод книг по социологии, психологии и менеджменту (примеры: https://www.ozon.ru/context/detail/id/135470424/?_bctx=CAUQhahh, https://www.ozon.ru/context/detail/id/4852979/, https://www.ozon.ru/context/detail/id/28302799/, https://www.ozon.ru/context/detail/id/2481322/?_bctx=CAUQhahh, https://www.ozon.ru/context/detail/id/2828388/)
- Перевод книг об искусстве и арт-рынке (https://www.ozon.ru/context/detail/id/281601502/?utm_content=brand_xml)
- Перевод с английского и редактура современной деловой документации (корпоративных материалов)
- Перевод с английского и редактура юридической документации
- Перевод и написание статей на бизнес-тематику (занималась переводом цикла обзоров ведущих англоязычных книг по бизнесу; являлась автором/переводчиком интернет-портала, посвященного предпринимательству, бизнес-процессам и саморазвитию личности)
- Перевод инструкций по эксплуатации; технической документации
- Лит. редактор (http://www.ozon.ru/context/detail/id/5036667/, http://www.ozon.ru/context/detail/id/4211948/).
- Перевод на английский текстов общей тематики и научных статей по экономике, социологии, психологии (примеры: Korneichuk B. International Tax Competition in the Global Economy. Journal of Economic Integration. Vol.32 No.4, 2017 - https://www.e-jei.org/upload/JEI_32_4_842_872_2013600148.pdf; J. Batenova, V. Dolgova et al. Educational Intervention for Treatment of Self-Esteem in Pre-Schoolers with Operational Communication Disorders. The European Proceedings of Social & Behavioural Sciences (EpSBS). 2018. Vol. LI - 18th PCSF 2018 - https://www.futureacademy.org.uk/files/images/upload/18thPCSF2018F077.pdf)
- Перевод и написание статей и книг на тему туризма, архитектуры, истории (https://www.ozon.ru/context/detail/id/23876939/, https://books.google.ru/books?id=KC1LDwAAQBAJ&printsec=frontcover).
- Расшифровка и перевод аудио и видео (в том числе видеоуроков).
- Переводы туристической информации для ведущего сайта по бронированию отелей.
Некоторые отзывы: https://www.fl.ru/users/foxy9760/opinions/
Некоторые публикации: https://elibrary.ru/author_items.asp?authorid=1052094
Октябрь 2007 — Апрель 2008
7 месяцев
Компания FORCE Technology Rusland
Помощник руководителя проектов и переводчик
проектная документация и переводы в области экологии и энергетики; перевод юридических документов и деловой переписки; перевод с английского и датского языков
Март 2004 — Март 2007
3 года 1 месяц
Переводческая компания STAR Spb
Помощник руководителя проектов
Управление переводческими проектами; перевод технической документации (инструкций по эксплуатации) с английского и датского
Сентябрь 2003 — Март 2005
1 год 7 месяцев
Санкт-Петербургский государственный политехнический университет
Санкт-Петербург
Образовательные учреждения... Показать еще
Старший преподаватель кафедры политэкономии
Чтение лекций, ведение семинаров, написание статей
Ключевые навыки
Обо мне
Высокая грамотность; хорошие аналитические способности; опыт работы преподавателем и написания научных статей; умею и люблю искать и обрабатывать информацию; работаю тщательно и качественно.
Грамотный пользователь ПК.
Работа с Translation Memory (Trados, Transit, Wordfast, Smartcat, Memsource, XTM Cloud).
Работаю в соответствии с положениями Этического кодекса переводчика РФ: http://translation-ethics.ru/members/
Высшее образование
2020
Гуманитарный / лингвистика и межкультурная коммуникация, с отличием
2003
СПбГПУ (Политехнический университет)
Гуманитарный / экономика и социология труда, с отличием
Знание языков
Русский — Родной
Английский — C2 — В совершенстве
Датский — B2 — Средне-продвинутый
Немецкий — C1 — Продвинутый
Французский — B2 — Средне-продвинутый
Повышение квалификации, курсы
2019
Институт Петербурга
Институт Петербурга, Исследовательско-краеведческая деятельность и работа экскурсоводом
2019
Библейско-богословский институт Св. Апостола Андрея
Библейско-богословский институт Св. Апостола Андрея, Повышение квалификации по программе Московского летнего богословского института (МЛБИ)
2019
НИУ ВШЭ
НИУ ВШЭ, Курс «Введение в корпусную лингвистику» на «Национальной платформе открытого образования»
Тесты, экзамены
2019
НИУ ВШЭ
НИУ ВШЭ, Курс «Введение в корпусную лингвистику» НИУ ВШЭ на «Национальной платформе открытого образования»
2006
Всероссийский конкурс англо-русского экономического перевода им. Аникина
Государственный университет — Высшая школа экономики, 3-е место
1998
Кембриджский сертификат FCE
Кембриджский университет, B
Электронные сертификаты
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения