Translation on different topics: gas and oil, military, HR field Projects: November 2022 Armenia gas and oil industry February 2023 India, Mumbai shipping

 Request proposals from various manufacturers and distributors for all required supplies and equipment; Overseeing the ordering process;  Monitoring data management to keep accurate product, contract, pricing and invoicing information;  Control, receiving, storage and distribution of supplies;  Control of packaging process ready for dispatch; overseeing the arrival of shipments;  Cooperation with customs brokers, preparation of all documents for customs regulations;  Cooperation with logistic agencies for supply dispatch;

Teaching English

▪Written translation of technical documentation, drawings, conformity certificates, manuals and etc.; ▪ Written translation of business correspondence, contracts, agreements; ▪Oral translation to foreign supplier during building of Offshore Ice-Resistant Fixed platform “Prirazlomnaya” for JSC “Gazprom” (Severodvinsk city, Murmansk city).  Support in making and concluding contracts, control of terms of products delivery;  Issue of payment documents, acceptance of delivered products;  Arrangement of supplier representatives travel for start-up and commissioning works;

▪Office support and organization of work; ▪Testing seamen (officers and rating) for work in the Company; ▪Written and oral translation;

Office support like receptionist, filing/archiving, accounting; ▪Organization of work for Site team Office (opening bank account, purchasing all office equipment); ▪Oral translation (translations during meetings concerning chemical vessels building);▪Site team consisted of inspectors of different nationalities: Norwegians, Scotland, Poland and crew members: Philippines. Thus I have obtained nice experience with work with people of different countries.

▪Work with Indian Navy; Canadian, Norwegian monitoring teams; ▪Translations of a wide range of documentation: ▪Technical documentation(technical descriptions, drawings, certificates, logbooks), daily correspondence, protocol minutes, office documents; ▪Oral translation (translations during submarine defect survey, inspections (on board), during shipyard sites, workshops visits, protocol meetings, conferences, seminars); ▪During my career I have obtained rich and varied interpreter experiences in different fields, for instance, with the Indilan Navy – diesel submarines structure, refit and modernization subject; with the American and Canadians – Cooperative Threat Reduction and Global Partnership programs;

“Finance and credit”, Financial management”

English-German Department, Linguist, interpreter

ITC GROUP Saint-Petersburg, Russia, International supply management