Проектное выполнение перевода с/на китайский язык на переговорах, выставках, пуско-наладке оборудования, заказчики: Администрация Санкт-Петербурга, Газпром, L'Oreal, OTIS, РЖД, СеверСталь, Окуловская бумажная фабрика, Арзамасский кабельный завод, ГСК, Масса-К, СК-Пласт и др., бюро переводов Санкт-Петербурга и Москвы (Ego Translating, ТрансТех, Фабрика переводов, ПрофПеревод, Альба Лонга, Лингвостар, Сфера, ТранЭкспресс, perevedemru и др.). Специализируюсь на техническом переводе, но также имею лицензию гида, удостоверение судебного переводчика и имею полномочия свидетельствовать устные и письменные переводы с китайского языка у нотариусов. Большой опыт организации поставок оборудования, комплектующих и материалов, ведения переговоров, деловой переписки и претензионной работы, оформления таможенных документов, контроля качества, оплаты, доставки товаров, организации сотрудничества с китайскими партнёрами, их визитов в Санкт-Петербург и бизнес-сопровождения.

Помощь гражданам КНР в легальном оформлении их бизнеса и персонала на территории СПб в качестве открывающего директора, оформление всех документов и организация всех работ от разрешений на найм иностранной рабочей силы до согласования вывесок, участие в переговорах с партнёрами в качестве переводчика китайского языка. После оформления на собственника разрешения на работу и получения согласований, необходимых для начала работы предприятия, собственник получал возможность оформиться директором и приступить к управлению своим бизнесом самостоятельно.

Перевод с китайского языка во время монтажа оборудования и обучения персонала, организация закупок материалов и запчастей.

Поиск поставщиков, переговоры, оптимизация стоимости, организация доставки (до 8 контейнеров в одновременной работе), оформление полного пакета таможенных документов по новым правилам, работа по компенсации брака, ведение базы складских запасов, формирование заказов, перевод технической документации.

Поиск поставщиков, размещение заказов (до тысячи наименований), контроль их исполнения и оплаты, организация доставки, оформление полного пакета таможенных документов и перевод текущей документации.

Перевод текущей финансовой и технической документации, ведение деловой переписки, сопровождение руководства на переговорах в качестве переводчика.

Координирование проекта, составление и перевод проектной документации, деловая переписка, участие в переговорах.

Делопроизводство, ведение деловой переписки, перевод текущей документации (тематика: телекоммуникация), руководство отделом водителей, организация командировок сотрудников и приезда делегаций из КНР.

Китайский язык

Китайский как иностранный

ВШЭ, Экономика и управление на предприятии

РАНХиГС, Юриспруденция