Телекомпания "Первый ТВЧ" в связи с расширением приглашает на работу Редактора отдела дубляжа.

Требования:

• Возраст от 25 до 40 лет;
• Наличие высшего, неполного высшего образования;
• Опыт работы редактором от 1 года;
• Хорошее знание английского + французского или немецкого языков;
• Превосходное владение письменным, устным и литературным русским языком;
• Уверенный пользователь ПК.

Обязанности:

• Распределение между переводчиками и получение переведенного материала.
• Проверка всех географических и исторических нюансов текста. В случае необходимости, поиск специалистов, способных подсказать нужную информацию.
• Работа в интернете и со словарями. Поиск необходимой информации, помогающей усовершенствовать полученный текст.
• Редактирование материала, при необходимости, поддержка связи с переводчиком.
• Расстановка тайм-кодов (если они отличаются от тайм-кодов исходника).
• В случае отсутствия укладки, ее выполнение.
• Присутствие на записи, в случае необходимости.
• Встреча и проводы актеров.
• Оформление сопроводительной документации.

Условия работы:

• Офис: ст.м. Чкаловская;
• Заработная плата на испытательный срок 28000 рублей, далее 30000 рублей + ежемесячные премии;
• Официальное оформление, соц. пакет;
• Возможность карьерного и профессионального роста.